Introduction
“Paar Channa Dei” is a traditional Punjabi folk song that has resonated through generations, embodying themes of love, separation, and longing. Rooted in the rich cultural tapestry of Punjab, the song has been a poignant reminder of the region’s emotional depth and storytelling prowess.
The Meaning Behind “Paar Channa Dei”
The phrase “Paar Channa Dei” translates to “send me across the river” in English. The river, in this context, symbolizes the barrier between lovers, representing the physical and emotional distances that often separate them. The song is a plea for reunion, a cry from one lover to another, asking for a way to cross the divide and be together once more.
The Story of “Paar Channa Dei”
The song draws inspiration from the legendary love story of Sohni and Mahiwal. Sohni, a potter’s daughter, fell deeply in love with Mahiwal, a trader. Their love, however, was forbidden, and they were kept apart by societal norms and familial opposition. Every night, Sohni would brave the waters of the Chenab River using an earthen pot to meet her beloved on the other side.
Tragedy struck one fateful night when Sohni’s sister-in-law replaced her sturdy pot with an unbaked one, which dissolved in the water. Sohni drowned in the river, unable to reach Mahiwal, who also perished trying to save her. Their story of love and tragic separation is immortalized in the haunting lyrics of “Paar Channa Dei.”
The Lyrics of “Paar Channa Dei”
The lyrics of “Paar Channa Dei” are deeply evocative, capturing the essence of longing and despair. Here is a rendition of the song’s lyrics, along with their English translation:
Punjabi Lyrics:
ویکھ چھلّاں پیندیاں، نہ چھڈّیں دِل وے
ہاں لے کے کھِل وے
اج مہیینوال نوں میں جانا مِل وے
ہاں ایہو ای دِل وے
یار نوں ملے گی اج لاش یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
پار چناں دے دِسّے کُلی یار دی
گھڑیا گھڑیا، آوے گھڑیا
English translation:
(The girl says to the clay pot again)
Look, the waves are splashing higher and higher, but don’t lose heart
So take me there, help me
I must go to meet Manhiwal (beloved) today at any cost
Yes this is what my heart desires
Today the beloved will be greeted with the corpse of his lover (If I cannot reach there alive, I’ll die trying so my corpse can see him)
Come on, clay pot, let’s keep going
Right there across the Chanab River lies my beloved’s hut
Come on, clay pot, let’s keep going
Conclusion
“Paar Channa Dei” remains a timeless piece of Punjabi folklore, echoing the universal themes of love, separation, and the quest for reunion. Its lyrics and story continue to captivate audiences, reminding them of the enduring power of love and the sacrifices it often demands. Through its haunting melody and poignant words, the song ensures that the tale of Sohni and Mahiwal will never be forgotten, living on in the hearts of those who hear it.